使小民吉兇翻譯 畏大人之德敬小民之辛的意思
時間：2025-04-05
一、譯者背景介紹：
譯者： 呂思勉（1884-1957），著名歷史學(xué)家、文學(xué)家。呂思勉精通古文，擅長史書翻譯，對先秦史有深入研究。
二、使小民吉兇翻譯成白話文：
原文：
使小民微弱，則民不榖；使小民不卑不亢，則祿不足。故《詩》稱：“既明且哲，以保其身”。
譯文：
讓老百姓弱小卑微，那么百姓就會變得不善良；讓老百姓不卑不亢，那么他們的報酬就不會豐厚。所以《詩經(jīng)》中說：“既聰明又賢哲，就能保全自己”。
三、歷史文化價值：
1. 政治經(jīng)濟思想：
該段文字反映了呂思勉對政治經(jīng)濟的看法。他認為，統(tǒng)治者應(yīng)采取適當?shù)恼?，讓百姓既能夠安居樂業(yè)，又能為國家做出貢獻。
2. 儒家思想：
該段文字還體現(xiàn)了呂思勉對儒家思想的理解。他認為， 儒家思想強調(diào)“保全自己”，即維護自己的利益和權(quán)利，這是一種積極的人生態(tài)度。
3. 詩經(jīng)文學(xué)價值：
該段文字中引用了《詩經(jīng)》中的句子，說明了《詩經(jīng)》在呂思勉心目中的文學(xué)價值。他認為， 《詩經(jīng)》是一部充滿智慧和哲理的著作，值得人們學(xué)習(xí)和借鑒。